This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 5 '23 eng>ara Note to File مذكرة للحفظ في ملف pro closed ok
- Dec 3 '23 eng>ara by return عبر البريد على الفور/عبر البريد في أسرع وقت ممكن pro closed ok
4 Dec 3 '23 eng>ara STANDBY TIMES أوقات الاستعداد/التأهب pro closed ok
- Nov 21 '23 ita>eng Amministrando subordinates pro closed ok
- Nov 21 '23 ara>eng فلا يعيبه خطئه shall not be refuted due to a flaw/fault/ an error pro closed ok
4 Nov 21 '23 ara>eng محكمة الأسرة الكلية Plenary Family Court pro closed ok
- Nov 20 '23 ara>eng لأن في الإحالة إليها ما يقوم مقام إيرادها as referring to the grounds of the ruling is tantamount to stating it herein pro closed no
- Nov 20 '23 ara>eng إطراح set aside/put aside/ decline pro closed ok
- Nov 20 '23 ara>eng لصرفها لديه to cash the checks/ to be cashed pro closed ok
- Nov 20 '23 ara>eng شركة توجيه بسيط Limited partnership company pro open no
4 Nov 18 '23 eng>ara Progress to its value دفعات مالية تدريجية /دفعات مالية على مراحل / دفعات مالية على أجزاء وفقاً لقيمة ما تم إنجازه من عمل pro closed ok
4 Nov 15 '23 ara>eng اعتبار أن يسبق رفعها Filing a lawsuit/case before the labour court must be preceded by pro closed ok
- Nov 15 '23 ara>eng موصلة على دعواه to sustain/uphold his claim pro closed ok
- Nov 15 '23 ara>eng لم يحضر من يمثلها the defendant's legal representative didn't appear before the court/on its behalf pro closed ok
- Nov 15 '23 ara>eng التهميش باكتساب القطعية making a marginal note/footnote that the verdict is final and conclusive pro closed ok
- Nov 13 '23 eng>ara holding letter وثيقة/خطاب/مستند تعليق الدعوى والاحتفاظ بالمستندات لحين الفصل في دعوى فرعية أو إجراء قانوني pro open no
4 Nov 13 '23 eng>ara sub-judicial منظورة أمام القضاء/قيد النظر/قيد المحاكمة pro closed ok
- Nov 13 '23 ara>eng سابق اثبات حضوره his presence has already been recorded/registered pro closed ok
- Nov 13 '23 eng>ara where credits are given حيثما يُمنح فريق تصميم المشروع التقدير الواجب pro closed ok
- Nov 12 '23 ara>eng كفالة شركة تضامنية A deposit/guarantee/warranty from a joint company pro closed ok
- Nov 12 '23 ara>eng الخاضعون Those who committed violation/infringement of pro closed ok
4 Nov 12 '23 ara>eng الوظائف واجبة التسجيل Jobs/positions required registration pro closed ok
4 Nov 7 '23 eng>ara solicit business السعي لجذب عملاء جدد/محتملين pro closed ok
4 Nov 6 '23 ara>eng الصادرة بها issued thereof/rendered thereof pro closed no
4 Nov 6 '23 ara>eng ترجیح في القوة على The Council of Ministers' decisions surpass/outweigh pro closed ok
- Nov 6 '23 ara>eng والأصل فيها Its basic rule pro closed ok
- Nov 6 '23 ara>eng تبعا لاختلاف صفة مصدرها According to / in accordance with the difference in the nature of its source pro closed ok
- Nov 5 '23 ara>eng مستخرج الجداول Excerpt from the court registry/register pro open no
- Nov 5 '23 ara>eng بما يُغني عن إعادة سردها which makes it unnecessary to recount it/which makes it uncalled for recounting the incident pro closed ok
- Nov 5 '23 ara>eng مذكرة دفاع بالرد counter-statement pro closed ok
4 Nov 4 '23 ara>eng دائرة الخميس مدني Thursday's Civil Circle pro closed ok
- Oct 31 '23 eng>ara an Application without Jurisdiction تقديم طلب لمحكمة غير مختصة قضائياً بنظر النزاع pro open no
- Oct 30 '23 ara>eng الذي طلب من أجله العامل الأساسي the exact job done by the prime worker pro closed ok
4 Oct 28 '23 ara>eng تسمية naming/ designating pro closed ok
- Oct 28 '23 ara>eng الجهات المستفيدة بالدليل Entities/ bodies/ authorities that benefit from the directory pro closed ok
4 Oct 28 '23 ara>eng بحسب المناسبة According to/ in accordance with the cultural event pro closed ok
4 Oct 25 '23 ara>eng الذي سيتقدم عليه for which he will offer a bid /for which he will submit a bid pro closed ok
- Oct 22 '23 ara>eng أصل القرار مع الأساس لملفه A true copy of the decision along with the required documents must be saved in a file pro closed ok
4 Oct 20 '23 ara>eng المخرجات المزمعة intended outputs/planned products pro closed ok
- Oct 20 '23 ara>eng برنامج عمل زمني timetable program for work pro closed ok
- Oct 20 '23 ara>eng استخدام الموظفين ومعاملتهم employees designations, obligations and rights pro closed ok
- Oct 16 '23 ita>eng decreto p.n. presidential decree no. pro closed ok
- Oct 15 '23 eng>ara was the subject of a refusal كانت سبباً في رفض أمر pro closed ok
4 Oct 14 '23 ara>eng التصرف to grant the right to act/ to entitle the right to act pro closed ok
- Oct 12 '23 eng>ara other than by an act of the recipient إلا إذا تصرف المرسل إليه على نحو مخالف لذلك pro closed ok
4 Oct 11 '23 eng>ara Additional Vehicle أداة/وسيلة استثمار إضافية pro closed ok
4 Oct 11 '23 eng>ara Phase Two Commitment المرحلة الثانية من تنقيذ الالتزام pro closed ok
- Oct 11 '23 ara>eng المناظرة debates/disputes pro just_closed no
- Oct 9 '23 ara>eng بصورة حية in a vivid pattern/illustration pro closed ok
- Oct 9 '23 ara>eng تتم الفوترة بعد تشغيله financial accounting shall be made for each hospital after its operations pro closed ok
Asked | Open questions | Answered